Финские имена в России и Финляндии
Имена отражают культуру и исторические традиции народа, но нередки случаи, когда имена из одной культурно-языковой группы переходят в другую, или вовсе становятся международными. С англоязычными именами тому масса примеров, на то он и английский – мировой мультикультурный язык.
А что же финны? В исторических традициях и культуре финнов, как и любого народа, сохраняется драгоценный пласт – сокровищница имен и названий. Не многие правда пытаются этот пласт изучить. Но педагоги, переводчики, историки — все исследователи финской культуры, как адаманты благочестия, все же работают и в этом направлении.
Мы пошли дальше просто исследований. Мы апробируем финские достижения в нашей жизни.
В Финляндии имя человека может состоять не из одного, а из нескольких слов. В Финляндии к выбору имени относятся ответственно. Бытует мнение, что три имени или имя из трех отдельных слов, не разделенных дефисом, выбирают финские семьи с давними аристократическими традициями, где в роду были промышленники и аристократы. В России существует федеральный закон, который не ограничивает «сложность имени» и количество слов. Хоть двадцать слов может содержать имя, хотя в реалии такого носителя я не встречал.
Мы назвали новорожденную дочку в соответствии с финскими историческими традициями, дав девочке имя из четырех слов, вполне в правовом поле. Есть в России прецеденты, которые вполне известны. В Госдуме РФ пару лет назад приняли поправку к Федеральному закону от 15.11.1997 года №143-ФЗ «Об актах гражданского состояния», запрещающую родителям называть ребенка именем, содержащим ненормативную лексику, дискриминирующий смысл, цифровые обозначения, знаки препинания или символы, указание на ранги и должности. В ХХ веке не было проблемы в определении критериев выбора имен для детей в России.
Все началось с истории москвича, которого назвали БОЧ рВФ 260602 (биологический объект человека рода Ворониных-Фроловых, родившийся 26 июня 2002 года). Он до сих пор живет без документов. В свое время суд поддержал позицию ЗАГСа, отказавшегося регистрировать ребенка с таким именем. Благосклоннее отнесся ЗАГС к ростовчанке Тутанхамон. Так мать назвала дочку «назло сбежавшему мужу».
В другой семье жителей Перми родился Люцифер. Запретить регистрацию ребенка с таким именем у ЗАГСа не было законных оснований. Затем у Люцифера появился младший брат Вольдемор. Ни ЗАГСы, ни органы опеки, как муниципальный институт, не имеют права вмешиваться в семью, родители могут называть детей такими именами, какие им нравятся.
Да, сегодня России живут Референдумы, Джазы, Византии. По информации из интернета, в Нижнем Тагиле растет Приватизация, а в Подмосковье Редуксин, названный в честь лекарства для похудения, благодаря которому мама наконец вышла замуж.
Но относительная «свобода» российского закона с лихвой компенсируется проблемами на местах. Помня финские и, в частности, Лапландские традиции, мы назвали дочку красиво: Кирсти Хелла Миликки Паола. Когда в текущем апреле регистрировали имя в российском ЗАГСе, на нас смотрели как на пришельцев с Луны. Действительно жить с таким именем в России никак невозможно, но закон позволяет. Попробуй, назови дочку именем Хенрикка или, скажем, Эстери – из списка популярных сегодня в Суоми финских имен. Ученики в российской школе тут же обзовут ее Хреника или Истери, да и в школьном журнале не хватит места в строке для имени ученика. Поэтому мы назвали красиво, разумеется, приведенное имя изменено. Как верно замечала героиня фильма «Кукушка», чтобы душу не похитили. Но имя действительно состоит из четырех слов без всяких дефисов. И дальше начались проблемы. По закону родители в России должны зарегистрировать ребенка в месячный срок, и столько же времени новорожденному ребенку может оказываться медицинская помощь по полису обязательного медицинского страхования матери.
Но полис мы оформить уже не можем. В страховой компании для непривычно длинного в России имени не предусмотрено место. Предусмотрено только 15 символов. Я стал ругаться, опираясь на действующие законы. Бюрократическая машина пришла в движение только после реальных письменных угроз судебным иском. Обещали поправить.
А ведь имя, как элемент национальной культуры, изменяет не только жизнь человека, но и мир вокруг, сердца и жизнь многих людей наполняет смыслом, даря уверенность в будущем и свободу, как осознанную необходимость.
Андрей Кашкаров
Хельсинки- Санкт-Петербург
